متن زیر ، متن کارت دعوت عروسی هست که دقایقی پیش به دستم رسیده
من که از ادبیاتش واقعا لذت بردم.
بنام دلدار دلارام
اعلانیه
در این عهد فرخنده که تا ابد پاینده باد
با عمل به سنت پیامبر اعظم (ص) مجلس جشن و سرور
به مناسبت میمنتاثر عروس خانم .... بانو
صبیه ..... خان و سرکار علیه ..... خاتون
و ماه داماد ...... خان ولد خلف .... خان و سرکار علیه ..... خاتون
منعقد است مدعوین محترام
از نسوان مکرمه و رجال معظم در یوم الجمعه در دارالضیافه باصفای ..... نزول اجلال بفرمائید.
که در آن اطعمه و اشربه حلال به نحو احسن محیا میباشد و مراسم به قواعد اسلامی برقرار و مجلس از آلات لهو و لعب از جمله جاز و قیتار و ساکسیفون و دیگر آلات غنا مبرا و منزه بوده و متبرک به صلوات ، لاکن انواع کف ، کل و بشکن و اصوات بلبلی بلااشکال است.
..................... - .....................
موعود: جمعه ، ....................... (تاریخ)
یکهزار و سیصد و هشتاد و نه خورشیدی
از ساعت 19 الی پاسی از شب بصرف شیرینی و شام
میعاد: .............................(نشانی باغ)....................
دیگه قیتار نداره به چه دردی می خوره؟!
اگه طهران هم بود نمی رفتم!
لاکن بلبلی ش جذابه
پس شاید می رفتم!
:دی
:))
آدرس غربیه
نشانی فارسیه
ممنونم. اصلاح شد.
مرسی از تذکرتون
دیکشنری آنلاین عربی به فارسی سراغ داری؟ بلکه فهمیدیم چی گفت!
جالب بود ! ممنون!
این که خیلی قدیمیه
پارسال من اینو دیده بودم
اتفاقا تو عروسیشون تنها چیزی که نبود این جمله بود (( مجلس از آلات لهو و لعب از جمله جاز و قیتار و ساکسیفون و دیگر آلات غنا مبرا و منزه بوده و متبرک به صلوات ، لاکن انواع کف ، کل و بشکن و اصوات بلبلی بلااشکال است. ))
من اولین بار بود میدیدم.
موفق باشید
خدا رو شکر دیگه بیا تا گل برافشانیم و ازین جملات کلیشه ای توش نیست :دی
ولی حیف خیلی عربی توش بکار بردن...اگه زبون اصیل فارسی رو بکار می بردن جذابتر می شد ...
فارسی را پاس بداریم
جالبش اینه داشتم می خوندم نفسم گرفت :دی نقطه نداشت اون وسطا
مرسی از شما
:دی
مرسی از خودتون.
ممنونم که وقت گذاشتید و خوندید.