دیکشنری شیرازی | فرهنگ اصطلاحات انگلیسی - فارسی - شیرازی

پیرو متون منتشر شده در خصوص معرفی فرهنگ و لهجه‌ی شیرازی توسط بنده ، در ادامه چند عبارت همراه با معادل های آنها به زبان‌ فارسی و نیز در لهجه شیرازی آورده ام. امید است استفاده ببرید. به هر حال گذرتان به شیراز ، آنهم به محله های قدیمی خواهد افتاد.

قابل ذکر است که برخی از این اصطلاعات و عبارات ، به ندرت ، حتی در بین افراد قدیمی شیراز نیز استفاده میگردد.

انگلیسی = فارسی      با لهجه شیرازی - آوا نما

---

Am I right = درست میگم؟      می نه؟ ( Mey Ne )

 
Yes = بله ، آره         ها والوو  - ha Vallo 

نکته: در حال حاضر فقط میگوئیم ها و از عبارت والو برای قسم خوردن استفاده میکنیم.

No  =  نه ، خیر      نه کاکُ - Na kako
 
 
 
Really!? =  واقعا؟!     نه آمو!؟   -  NA Amu ( Na Amoo )
 
 
 
Oh my God! =  وای خدای من   یا اَبــِلفَضل  - Ya Abelfazl
 
 
 
Why? =   چرا؟       بری چی چی؟ - Barey Chichi?
 
 
 
bye =  خدانگهدار ، (کاری نداری؟ خدا نگهدار)    کاری باری؟  kari bari?
 
 
 

maybe  =  شاید      گـاسَم  - Gaasam

بسیار قدیمیست و دیگر کاربرد ندارد. اکنون میگوئیم  شـــایــَد   Shaayad

 
 
 

leave me alone = تنهام بذار ( حوصلت رو ندارم ، برو مزاحم نشو )

آم برو او ورو بیزو باد بیاد  Am Boro Uvaru Beyzo Baad Biaad

 
 
 

You made me confused  = من را گیج کردی     آم کله پرک گرفتم

  Am kale parak gereftam

سیار قدیمی!

 
 wow =  علامت تعجب!     ووی   Voy
 
 
 
come here  = بیا اینجا    بی اینجو     Bio Injo     or     bi injo
 
 
 

Take it easy =  بیخیال      عامو ولش کن ، حوصله داری شمو هم ماشاللو

Amu Velesh kon , Hosele dari shomo ham mashallo

 
 
 

so cute =  خیلی ناز   جونممرگ نشی!  junammarg nashi

در زمان رویاروئی با موجودی ناز ( مثلا یک دختربچه ناز و دوست داشتنی )  از این اصطلاح استفاده میشده.

 
 
 
  that's true=  درسته ( آره  ) ( در تأیید صحبت دیگری )   همی‌ نِه‌   Hami ne
 
 
 

I took my shoes and escaped  =   فورا فرار کردم!

ترجمه دقیق عبارت انگلیسی:  ارسیو زدم زیر چلم گوروختم   Orsiu Zadam Zir Chelom Gurukhtam

ترجمه اصطلاح فارسی: جلدی گوروختم  Jaldi Gurukhtam

در قدیم به کفش میگفتند ارسی  ORSI

 
 

 Gas Square =  فلکه گاز     فلکه‌ی گاز

اما زمانی که در صحبت ها اشاره ای داشته باشیم به فلکه گاز ، میگوئیم فلکه ی گازو Felkey Gazu

مثال: این فلکه ی گازه هستا ...   ایــ فلکه ی گازو هسّا ....   ei Felkey Gazu hassaa

 
 
 
 Hard = محکم ، سخت     قایـُم  ، قایــِـم     ghayom , ghayem

ghayom بسیار قدیمیست و اکنون استفاده نمیشود.

 
 Tape=  نوار کاست     نــِیوار  Neyvar
 

این واژه بسیار قدیمی است.

 
 Slow down! = آرام باش ، آرامش خودت را حفظ کن     حالو چه خبره؟  Halo chekhabare?
 
 
 
You are disgusting =  انزجار ( نفرت ) برانگیزی      جیگری بیشی  Jigari bishi

احتمالا منظور این بوده که الهی جگرت له شود! چون منظور شغل جگرکی نیست!

 
Sunshine =  نور آفتاب    آفتوو  Aftow
 
 
 
Great = آفرین ، احسنت    باریکـَلُ   Barikallo
 
 
 

Excuse = بهانه ، عذر     بونه  bune

مثال: حالا هی بهونه بیار!    حالو هی بونه بیار!  Halo Hey Bune biaar

 
 
Dear  = عزیز ، کسی را عزیز خطاب کردن     گُمپ ِ گلم   Gompe Golom

مثال: وای عزیزم

گویش فعلی:  وُی عزیزُم    Voy Azizom

گویش قدیمی: وُی گُمپ ِ گلم    Voy Gompe Golom

 
when sb eats too much = در برخورد با کسی که زیادی میخورد  عام بُپُکی  Am Bopoki 
 
 
  wait=  صبر کن!      صبرُم بده ، امونم بده   Sabrom bede , Amunom bede
 
 
 
good quality  =  با کیفیت    در اشاره به چیزی که کیفیت خوبی دارد درنوع خود:  خوبوو  khubu

مثال: بنزین ِ خوب و با کیفیت    بنزین خوبوو  Benzine Khubu

 
‎lizard = مارمولک کوچک        کلپوک   kalpuk
 
 
 
  washing yourself before praying=   وضو       دَس نمـاز  das nemaaz
 
 
 
 a square shape device that you can pray on it=  جانماز      جَنمــاز   jnmaaz

بعضی وقتها حتی همین ــَـ که بین ج و ن وجود دارد نیز حذف میگردد.

 
How are you = خوبی؟ مشکلی نداری؟     باکیت نی؟  bakit ni
 

موفق و پیروز و سربلند باشید.

محمد رشیدی.

مرتبط:

از نمونه واژه های رایج در شیراز

گویش شیرازی