بسیار ممنون از آپلود این فیلم کوتاه.اما فقط یه نکته ترجمه تماما تحت الفظی که از عنوان فیلم کردی و اینجا تیتر کردی اگر کارگردان این فیلم کوتاه بفهمه خودکشی میکنه. عزیز درستش چاله سیاه نه سوراخ سیاه!در در یکی از سایت ها که با کارگردانش مصاحبه کرده بود عنوان فیلمش را تفسیر کرده بود وگفته بود که می خواسته اشاره ای کنه به چاله سیاه فضایی که میگند همه چیز را می بلعه!.لطفا تصحیحش کن.....با خودت نگفتی آخه سوراخ سیاه یعنی چه که می گی؟!!!!
برداشت از فیلم و عنوانش یه چیز آزاده و به نظر من اصلا نباید ترجمه شه که بخواد چنین مشکلی پیش بیاد مگه یه نفر غیر ایرانی از شما بپرسه به انگلیسی اسمتون چیه؟ اسمتون رو ترجمه میکنین؟ اسم یه فیلم هم عمل شناخته شدنشه پس ترجمش اشتباهه. ولی فیلم جالبی بود. خوشم اومد
بسیار ممنون از آپلود این فیلم کوتاه.اما فقط یه نکته ترجمه تماما تحت الفظی که از عنوان فیلم کردی و اینجا تیتر کردی اگر کارگردان این فیلم کوتاه بفهمه خودکشی میکنه.
عزیز درستش چاله سیاه نه سوراخ سیاه!در در یکی از سایت ها که با کارگردانش مصاحبه کرده بود عنوان فیلمش را تفسیر کرده بود وگفته بود که می خواسته اشاره ای کنه به چاله سیاه فضایی که میگند همه چیز را می بلعه!.لطفا تصحیحش کن.....با خودت نگفتی آخه سوراخ سیاه یعنی چه که می گی؟!!!!
برداشت از فیلم و عنوانش یه چیز آزاده و به نظر من اصلا نباید ترجمه شه که بخواد چنین مشکلی پیش بیاد مگه یه نفر غیر ایرانی از شما بپرسه به انگلیسی اسمتون چیه؟ اسمتون رو ترجمه میکنین؟ اسم یه فیلم هم عمل شناخته شدنشه پس ترجمش اشتباهه. ولی فیلم جالبی بود. خوشم اومد
قشنگ بود هودی جون
ممنونم!!
!
خیلی جالب بود!
!
ممنون!