اساتید و بزرگان ادبیات فارسی برای اینکه در آینده ای نه چندان دور، بعضی از ضرب المثل های اصیل ایرانی - به علت وجود بعضی از لغات و اصطلاحات - از بین نروند، تصمیم گرفتند که برخی از این ضرب المثل ها را به گونه زیر بازسازی کنند:
بیفستراگانوفه خالته، بخوری پاته نخوری پاته!
موش تو سوراخ نمی رفت ساید بای ساید به دمبش می بست!
آب در "آب سرد کن" و ما تشنه لبان می گردیم!
آب که سر بالا میره، قورباغه "هوی متال" میخونه!!!
پرادو سواری دولا دولا نمیشه!
نابرده رنج گنج میسر نمی شود --- مزد آن گرفت جان برادر که کلاه برداری کرد
"کافی میت" نخورده و دهن سوخته!
اسکانیا(scania) بیار باقالی بار کن!
گر صبر کنی ز قوره، لوپ لوپ سازی!
پاتو از پارکتت درازتر نکن!
هری پاتر آخرش خوشه!
قربون بند کیفتم، تا کارت سوخت داری رفیقتم!
گیرم پاپی تو بود فاضل --- از فضل پاپی تو را چه حاصل
ندیدیم اورانیم ولی دیدیم دست مردم!
ادکلن آن است که خود ببوید --- نه آنکه فروشنده بگوید
ماکرو ویو به ماکرو ویو می گه روت سیاه!
بزک نمیر بهار میاد آناناس با خیار درختی میاد!
یا منچستریه منچستری یا رُمیه رُمی(AS Rom)
سرش بوی پیتزای سبزیجات میده!!!
آنتی بیوتیک بعد از مرگ سهراب!
منبع:7rah
با سلام
به به عجب اساتیدی دمشان گرم
با سلام و تشکر از اینهمه احساسات عمیق :دی
قربون بند کیفتم، تا کارت سوخت داری رفیقتم!
اساتید در اینجا و ما گرد جهان می گردیم....((: مرسی
ایول!
..........
می فهمم...
بسی خندیدم ای کاتب گرامی
سپیده از صابره پرسید دلم من گرفته زاینجا
هوس مکتب نداری ؟؟؟
برسان به اساتیدت بامزه ات سلام ما را
اینجا همه استادن.... میگم قیافت آشنا بودا!!!! تو شب شعر دیده بودمت :دی
ق... سلام میرسونه
جالب بود
از این اساتید به اموزش ما هعم معرفی کید
دانشجو الکترونیکی رو تو یونی راه نمی دادن دنبال استاد میگشت :دی
منظورم با شما نبود( شکل خجالت)
به نظر من پاسخ ندادید! !
آجه نظرتون کامل و جامع و پر معنا و .... اما...ایول به این نظر
اما این خنده از ته دل اونم نزدیک امتحانها محاله ... محاله.... :دی
منم دیگه! خودم رو معرفی کردم
خوشبختم....راستی عکس بچگا هاتون رو دیدم!!خیلی بامزه بودی
ایول!!
این تقصیر آقای توکلی که فرهنگ تقلید رو رواج دادن.....البته اون (!) اضافه شده ایول به تو
vase sibile babat micharkhe modelesho migid
والا باید از اساتید بپرسم اما فکر کنم (کراوات بابات می چرخه) خوب باشه فعلا...( شکل آدم متفکر)
بابا سشوارته...دمت گرم!!!!ازین استاد باحالا خواجه نصیر هم کشف می شه؟
معرفی میکنم ........... هانی......(آهنگ و نور افشانی به طور مجازی لطفا بشنوید و ببینید) مرسی
بسی جال بود!!
لذت بردیم!
متشکرم!!
حال ما چرا ادبی سخن میرانیم؟!
با تشکر و قدر دانی فراوان از زحمات و کلماتی که از زبان شیرین شما جاری گردید! (اینقدر بدم میاد از اینا که سریع جو گیر میشن.......) ((:
خیلی جالب بود.
موفق باشید.
ممنون که نظر دادین ...
به قول اساتید موید باشید
الانشم با مزه ام! بیا یاهو عکسم رو بهت نشون بدم غش کنی
هوا بس ناجوانمردانه سرد است
موچا گراسیاس
از این حرفا بوی بنزین میاد
بنزین؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ با کدوم کارت؟
خوب پس اونا که ادبی حرف میزنند جو گرفتتشون......(ح.م.ن)
سپیده جون من شوخی کردم منظورم با حرف زدن خودم تو اون جواب بود نه با کس دیگه ای....
بخشیدمت حالا خودتو نکش......
خودتو نزن............
جالب بود
خیلی خوب و جالب بود.
موفق باشید.