تصویر مدرک دکترای آقای کردان، وزیر پیشنهادی کشور!

 

با دقت بخونین متن مدرک رو؛ باورتون میشه مدرک دکترای دانشگاه آکسفورد اینجوری باشه؟!
(فکر کنم همه ما دانشگاه آکسفورد رو بعنوان تعیین کننده اصلی استانداردهای زبان انگلیسی میشناسیم)

1.      دوباره بخونین، کاملاً مشخصه که متن از فارسی ترجمه شده به انگیسی !

2.      دیدین چی نوشته؟! احساس نمیکنین دانشگاه آکسفورد زیر بغل ایشون یه کم زیادی هندونه گذاشته ؟!

3.      عبارتهایی مثل SAID UNIVERSITY یا SCIENTIFIC PRIVILEGES یا SCIENCE OF LAW و ... در زبان انگلیسی اصلاً استفاده نمیشه !

4.      کلمه INTITLE غلطه و باید ENTITLE باشه و درضمن سمت چپ نوشته بشه !

5.      کلمه HONORARY در انگلیسی بریتیش HONOURARY نوشته میشه !

6.      فعل BENEFIT جزو افعال متعدی نیست و هیچوقت بصورت TO BE BENEFITTED FROM نمیاد !

7.      پاراگراف دوم از نظر گرامری کاملاً غلطه و فوق العاده احمقانه نوشته شده، من چندین بار خوندمش !

8.      این مدرک حتی شماره سریال، تاریخ دقیق، مهر دانشگاه و ... هم نداره !

9.      حتی توی مدارک خیلی ساده تر، مشخصات کامل دریافت کننده ذکر میشه که اینجا نشده !

10. این سه نفر که زیر مدرک رو امضا کردن، اصلاً عضو دانشکده حقوق نیستن (همه تخصص عصب شناسی دارن) !

11. با فرض اینکه این پروفسور BRYANT تو دانشکده حقوق باشه، ایشون FACULTY MEMBER هستن نه FACULTY !

12. دانشگاه آکسفورد هیچوقت خودش رو OXFORD UNIVERSITY خطاب نمیکنه، بلکه میگه UNIVERSITY OF OXFORD !

13. لوگوی دانشگاه آکسفورد اصلاً این شکلی نیست (لوگوی واقعی زیر همین متن هست)، درضمن لوگو همیشه وسط چاپ میشه !

14. دانشگاه آکسفورد از سال 1948 به بعد دیگه مدرک DOCTORATE OF LAW نمیده، اصلاً توی لیست مدارکش همچین چیزی نیست !

15. دانشگاه آکسفورد اصلاً COLLEGE OF LAW نداره، فقط یه گروه تحت عنوان FACULTY OF LAW داره !

16. برخلاف بقیه فارغ التحصیلان دانشگاه آکسفورد، اسم آقای کردان در هیچ جای سایت دانشگاه پیدا نمیشه !

17. به موقعیت ویرگولها (PUNCTUATION) توجه کنین، هر کدوم یه جور نوشته شده که اصلاً مطابق استاندارد زبان انگلیسی نیست !

مگه پیدا کردن تصویر مدرک دکترا توی اینترنت و عوض کردن یه اسم، چقدر وقت میگیره؟!!

---

در آخر -نظر تو چیه هم کلاسی ایرانی؟